一个不解的词 怎样说谈恋爱

lookmoo

做爱: faire l'amour

谈恋爱: Je sors avec 'anne/Hugue'. /  Je suis tromper amoureux/amoureuse de 'anne/Hugue'.
           J'ai un(e) copin(e)/ petit(e) ami(e).

serviable

d'accord avec lookmoo

lookmoo

merci serviable!

k0101001

第二句的“tromper amoureux” 是否应为 “tombé amoureux ”？

灯火未阑

应该是tomber吧。借帖请教各位，谈恋爱的这个“谈”在法语里面有没有对应的动词呢？

poissonnrie

中文中“谈恋爱”这个“谈”字也不是一直都有的，刚开始流行自由恋爱的时候，两个人羞羞答答别别扭扭得在一起，没什么事干，往公园隐蔽的场所找棵大柳树下面那么一坐，就开始叨咕叨咕起来了，“谈”得拢呢，就继续发展，“谈”不拢了，就只好告吹。所以，两人处对象是“谈”出来的。

现在呢，年轻人谁还喜欢听一个唐僧整天在那里叨咕叨咕呢，可是，两人在一起恋爱，这种行为还是叫“谈恋爱”。

楼主不要深层次得追究这个“谈”字去对应什么法语单词，两个语言很难找到绝对一一对应的词。

法语，两人恋爱

爱上了谁：tomber amoureux de quelqu'un
和谁在一起恋爱：être en relation d'amour avec quelqu'un
两人在一起亲亲我我了，可以说：se caresser,faire des câlins
两人靠在一起叨咕叨咕：se murmurer
两个人分别是：copain和copine
对外宣称：il est mon petit ami,elle est mon amour
两人一起：les amoureux,un couple

去看流星雨

ls的好专业啊！！

feifeichat

filer le parfait amour (ça correspond exactement à ce que tu veux dire)

G-ange

merci beaucoup.J'ai compris.