名门闺秀或者淑女怎么翻呢？

happystar · 2009-2-5 23:01:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

happystar · 2009-2-5 23:24:33

大家帮帮忙，写作文。

小唐遺風 · 2009-2-6 05:42:47

名門閨秀和淑女貌似不是一個意思吧···

une fille cultive 可以麼?

菜鳥飄過··我是來學習的

我爱请客 · 2009-2-6 10:55:49

fille vertueuse 淑女
jeune fille de bonne famille 名门闺秀

灯火未阑 · 2009-2-6 14:21:26

太有才了，“我爱请客”这名字着实牛逼，哈哈。

G-ange · 2009-2-6 23:21:37

hahhaha.c est marrant

feifeichat · 2009-2-7 00:37:09

本帖最后由 feifeichat 于 2009-2-7 18:36 编辑

une fille rangée ( une des autobiographies de Simon de Beauvoir s'intitule "mémoire d'une jeune fille rangée, <<闺中淑女>>)

une fille qui est à bonne école (= une fille bien éduquée)

border · 2009-2-7 05:48:11

une fille distingée

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

happystar 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9667 头像被屏蔽 happystar	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-5 23:01:00

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶