今天第二次，2月5日新闻句子理解，请教！谢谢！

apang

1.En arrivant sur le porte-avions Charles de Gaulle qui navigue au large de Toulon, Hervé Morin a déclaré jeudi au Point : "J'ai découvert un texte au travers duquel passent des relents inacceptables. Sur onze pages, on nous parle d'un complot israélo-américain imaginaire visant à la conquête du monde. Quand j'ai appris cela mardi soir, j'ai donné pour consigne au général Desportes, le directeur du Collège interarmées de défense [le supérieur de M. Chauprade], de ne pas conserver ce monsieur Chauprade dans son corps enseignant.

au travers 是一个词组吗？  au travers de : locution 词组
duquel指代 d'un texte吗？du texte
J'ai donne 的宾语是什么呢？pour consigne 是什么意思？
donner à qn de f. qch. ---  permettre

pour consigne : 作为命令, 指示

apang

3.La moquette de la salle des fêtes de l'Élysée va encore en prendre un coup.

prendre un coup是什么意思？
en的用法是什么？

en prendre un coup : 固定用法，en  不分析  être atteint au moral, au physique

apang

4.Quant à RTL, la première radio de France mise sur l'expérience d'Alain Duhamel plutôt que sur l'impertinence de son interviewer vedette Jean-Michel Aphatie. S'il reconnaît sur son blog que ce choix ne lui a pas fait plaisir, Jean-Michel Aphatie dit l'avoir accepté parce qu'il «éprouve le plus grand respect pour Alain Duhamel».
赌注押在  Alain Duhamel 的经验上， 而不是 ...

desirermimi

3.La moquette de la salle des fêtes de l'Élysée va encore en prendre un coup.

prendre un coup是什么意思？
en的用法是什么？

en prendre un coup : 固定用法，en  不分析  être atteint au moral, au ph ...
apang 发表于 2009-2-5 19:46

Elysée节日庆典大厅的地毯遭遇道德？
怎么理解呢这句话？

desirermimi

4.Quant à RTL, la première radio de France mise sur l'expérience d'Alain Duhamel plutôt que sur l'impertinence de son interviewer vedette Jean-Michel Aphatie. S'il reconnaît sur son blog que ce c ...
apang 发表于 2009-2-5 19:49

mettre，我还以为是派遣的意思。
就这一个词有“赌注”的意思了吗？

apang

mettre，我还以为是派遣的意思。
就这一个词有“赌注”的意思了吗？
desirermimi 发表于 2009-2-5 19:57

miser sur

apang

Elysée节日庆典大厅的地毯遭遇道德？
怎么理解呢这句话？
desirermimi 发表于 2009-2-5 19:57

“惨遭践踏” 你猜猜

desirermimi

“惨遭践踏” 你猜猜
apang 发表于 2009-2-5 20:22

是不是一种暗喻呢？
是说遭受公众的道德谴责。。。因为重新换置地毯需要很多的钱？

另外，还有一个第五句呢^_^

apang

我在 boycotter    Sarkozy

apang

是不是一种暗喻呢？
是说遭受公众的道德谴责。。。因为重新换置地毯需要很多的钱？

另外，还有一个第五句呢^_^
desirermimi 发表于 2009-2-5 20:50

l'E... va recevoir beaucoup de monde.

desirermimi

我也在看萨科奇^_^
谢谢apang和zhangzhanming抽眼过来看~~O(∩_∩)O