barbe bleu

lulei1985

barbe bleu 字面上是“蓝胡子”的意思

liliboulay

barbe bleu 字面上是“蓝胡子”的意思
lulei1985 发表于 2009-2-5 18:12

我觉得这应该是一个表达吧 不会是一个字＋另一个字那么简单吧

liliboulay

这个问题还没有解决

sgobain

parbleu 意思是'当然了', 等于bien sûr

liliboulay

谢谢 ls的 高人呀

Confucius

藍鬍子（Barbe-Bleue）是由法國詩人夏爾·佩羅（Charles Perrault）所創作的童話、同時也是故事主角的名字。曾經收錄在格林童話的初回版本裡，但是第二版之後被刪除。


[編輯] 故事大綱
某個地方有個很有錢的男子，因為他有著藍色的鬍子，大家都叫他藍鬍子，並畏懼著他，他娶了很多妻子，可是大家最後都不知道他的妻子到底怎麼了。有一天他向村子裡的一位女孩求婚，那個女孩是村裡有名的美女，她一眼就愛上了藍鬍子，因此不顧兄長們的反對嫁給了藍鬍子。藍鬍子對年輕妻子很好，兩人過了一段恩愛的日子。

某一天，藍鬍子跟妻子說他要外出，交給妻子一串鑰匙，並交待她：「你什麼門都可以開，就只有最小支的那扇門不能開，」之後就出門了。但是妻子在好奇心的驅使之下開了那扇門，沒想到裡面居然吊掛著藍鬍子前幾任妻子的屍體，她嚇了一跳，把鑰匙掉到地上，沾到了鮮血，怎麼樣都弄不掉，最後被回來的藍鬍子發現。

被妻子背叛的藍鬍子開始追殺妻子，但是在女孩兄長們的幫助下，藍鬍子反而被兄長們解決掉，女孩並繼承了藍鬍子龐大的財產，從此過著意想不到的快樂生活。

来自wiki

liliboulay

谢谢 ls  我也不知道我听错了没有 记得好像是跟政治有关的

lookmoo

c'est 'la barbe bleue'

poissonnrie

刚才看了萨科奇的电视辩论，很仔细得发现了他也犯了语法错误。。。。

不过，说到中国的时候，他的口气似乎有点不把改变现状的希望放在中国身上的意思。。。。


那个barbe bleue起初并不是“孔夫子”引用那段说明里，是由这个诗人自己设想的人物的，而是他根据民间传说创作的。故事大概就是如同上面的一样，很典型的格林童话的风格与套路。

后来查看了一下，说这个词可以象征两种人：
1 残酷的人         突然想起来很多漫画里面的杀手都是蓝色的毛发。。。。
2 被妻子背叛的人   因为妻子并没有按照他的交代办事

另外，这个还告诫恋爱中的人，不要对于恋人的过去太过深究，那个不应该打开的房间象征着一个人的过去，即使里面隐藏了不应该看到的东西，至少现在，男人还是深爱着她的女人，可是，一旦这个秘密暴露，那么情况就马上发生转变了。

liliboulay

谢谢大家