判断正误的问题

vague

键盘怎么能接显示器上？不是接主机吗？那根线叫ｆｉｌ吗？我怎么觉得叫ｃａｂｌｅ？

打印机叫ｉｍｐｒｉｍａｎｔｅ吧？

liliboulay

键盘怎么能接显示器上？不是接主机吗？那根线叫ｆｉｌ吗？我怎么觉得叫ｃａｂｌｅ？

打印机叫ｉｍｐｒｉｍａｎｔｅ吧？
vague 发表于 2009-2-5 16:01

噢 我把moniteur理解成主机了

那么主机怎么说呢

liliboulay

imprimeur 也是打印机的意思吧

vague

我也不知道主机怎么说啊，我们这里的脑残都管主机叫disque dur，解释了他们也不明白，没办法，谁叫人家脑残呢？

你不要着急啊，老张马上就要出现了，他是这方面的大明白……

liliboulay

好 我等

vague

唔唔，老张出现啦！

刚才又去和脑残们谈了一下话，他们认为主机叫la tour，因为他们桌子上的主机都是立着的，问他们卧式的叫什么，他们吭哧了半天，说可以叫nucléo central，鄙视他们……

另外脑残们说imprimeur是印刷工的意思，不是电脑的一部分。

apang

从语言上来说， 看不出来问题，技术我是白痴， 看见一个错， 是Lili  的  "faux"

liliboulay

唔唔，老张出现啦！

刚才又去和脑残们谈了一下话，他们认为主机叫la tour，因为他们桌子上的主机都是立着的，问他们卧式的叫什么，他们吭哧了半天，说可以叫nucléo central，鄙视他们……

另外脑残们说imprimeur ...
vague 发表于 2009-2-5 16:32

imprimeur  [ɛ~primœr]
imprimeur,se
n.m. 印刷厂厂主；印刷厂经理
印刷厂工人；印刷
a. 印刷的；印刷用的
imprimeur
m.
打印[机、器]；印刷工

liliboulay

nucléo central  如果不是在这个背景下提到这个词 我会理解为 核合成中心

liliboulay

的确, 这方面的语言分专业和大众语言两种.
记得昨天的 base de donnees 和 banque de donnees 吧?
这个问题就像医生给我们开药方时一样. 有不同的语言.

主机, ordi. 俗称 CPU, PC, Ordinateur....
线, cable 是专业 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-5 16:23

哇那么多俗称呀