找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

d'un homme pieu

16
回复
1260
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-2-4 23:13:43

新浪微博达人勋

那就是他们写错了

原文是这样的 La ZDF affirme avoir eu copie de son acte de décès et avoir retrouvé son passeport, une demande de permis de séjour, des relevés bancaires, des lettres personnelles et des documents médicaux. Selon la chaîne allemande qui a mené son enquête avec le New York Times, il se serait installé au Caire au début des années 1980, où il aurait résidé sous le nom de Tarek Farid Hussein. Les Cairois qui l'ont côtoyé se souviennent d'un homme pieu, passionné de photographie, qui se rendait tous les jours à la mosquée et qui n'hésitait pas à offrir des gâteau aux chocolats à ses amis et des bonbons aux enfants, raconte le New York Times.
2009-2-4 23:20:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2009-2-4 23:21:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

报纸常有错地, 不新鲜
2009-2-4 23:27:18

使用道具 举报

新浪微博达人勋

报纸常有错地, 不新鲜
apang 发表于 2009-2-4 23:27

幸亏有高人在 否则我查字典都查不出来
2009-2-4 23:29:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我查了pieu是木桩的意思 放在那句话里怎么也理解不了
2009-2-4 23:30:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

那是词汇不太够, 因为他立刻就说 ”天天往清真寺里钻“, 所以一个联想, 就是
虔诚的那个  pieux 了, 慢慢就好了
2009-2-4 23:34:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

那是词汇不太够, 因为他立刻就说 ”天天往清真寺里钻“, 所以一个联想, 就是
虔诚的那个  pieux 了, 慢慢就好了
apang 发表于 2009-2-4 23:34

是啊 因为我根本就不认识这个pieux
2009-2-4 23:36:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我认为这个homme pieu意思是“硬汉”,它不等于homme pieux

虽然有时候这个“硬汉”仅仅是外表上的。
2009-2-4 23:39:26

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我认为这个homme pieu意思是“硬汉”,它不等于homme pieux

虽然有时候这个“硬汉”仅仅是外表上的。
poissonnrie 发表于 2009-2-4 23:39

那你是认为报纸上写的是对的了?

不过我总觉得他们刚才说的更像文章的本意

经常出入清真寺 应该是说他虔诚吧

另外这个人的背景是个纳粹要犯
2009-2-4 23:43:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

要说    homme pieu  , 也有这么说的, 但是根据后文, 恐怕像是 pieux
2009-2-4 23:45:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

出入清真寺,并非要标明他很虔诚,经常出入五星饭店的人也并非很有钱,可能只是一个清洁工人。
我不知道上下文,可是后面passionné de photographie给我的感觉就是:这个人也许和教徒关系不大。
2009-2-5 00:37:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Les Cairotes qui l'ont côtoyé se souviennent d'un homme pieux, passionné de photographie, qui se rendait tous les jours à la mosquée et qui n'hésitait pas à offrir des gâteau aux chocolats à ses amis et des bonbons aux enfants, raconte le New York Times.

我看到是pieux啊
2009-2-5 12:35:17

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-2-5 12:38:26

使用道具 举报

新浪微博达人勋

对, 我们看看上面 标题下面 有一排灰色的字
05/02/2009                        | Mise à jour : 11:47                                                                                 
50 分钟前修改过.

可能这个字被纠错了.
zhangzhanming 发表于 2009-2-5 12:38


大师观察入微啊
2009-2-5 12:44:39

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部