fait du tort en terme d'image

liliboulay

il vous fait du tort en terme d'image
他在损害您的形象
snorri 发表于 2009-2-4 21:51

谢谢

feifeichat

dénigrer, diffamer, baver (vi, à l'oral), vilipender (à l'écrit)...

liliboulay

dénigrer, diffamer, baver (vi, à l'oral), vilipender (à l'écrit)...
feifeichat 发表于 2009-2-4 22:12

长见识了

poissonnrie

可是，在faire du tort en terme d'image个短语上，普通的“诋毁”“侮辱”等词不如“抹黑你的形象”要准确，和snorri的解释一样。

feifeichat

je me pose une question plutôt sur "en terme d'image"(je me pose cette question car tout un coup la phrase me semble un peu bizarre...
à première vue, j'ai la même interprétation que  他在损害您的形象.
mais dans ce cas, on dit directement "faire du tort à votre image" en fr.
je pense que peut-être le journaliste voulait dire : en terme d'analogie / allusion => on chercher à vous faire du tort en utilisant (les termes de) l'analogie/allusion.
psq "image" possède deux sens: réputation (image d'une personne) et analogie (peut-être allusion ici)