Il faut que je....和 Il me faut...

leoula

Il faut que + prop. au subj. = Il est necessaire/indispensable/utile... que...
意为：要，得 如何如何. 如，Il faut que je fasse le menage.  我得做家务。
Il me faut +substantif
这里falloir意为faire besoin, faire defaut, manquer, 需要... 如，Il me faut de l'argent pour aller en France. 我需要钱去法国。

No More Cry

谢谢楼上的~明白了~lol

东东无限

carrément

poissonnrie

不太同意二楼的解释

il me faut 和il faut que je的区别就是句型的区别，前一个可以发展成一个简单句，而后者则是复合句．

所以，il me faut后面要么接名词，要么接动词不定式，il faut que je...后面则是一个虚拟式的从句．

两者意思基本相同，不用区别

睡不着

二楼解释的不错 五楼的好像也有道理

apang

二楼解释的不错 五楼的好像也有道理
睡不着 发表于 2009-2-9 16:33

两个楼加在一起就全了

Confucius

两个是表达意思相同， 但il me faut...比 il faut que je ....更典雅，更书面化， 语言层次更高。

lucypeng

我认为五楼是对的，2楼有些混淆，而 il me faut 说的就是我该怎么样嘛，il vous faut,il te faut .跟典雅不典雅没有关系。

dlyz

支持9楼见解。
确实，il me faut 说的就是我该怎么样，而il faut que 后接从句时可以用于任意人称，跟典雅不典雅没有显然关系。

sanian

poissonnrie 发表于 2009-2-5 22:28
不太同意二楼的解释

il me faut 和il faut que je的区别就是句型的区别，前一个可以发展成一个简单句，而 ...

Je suis d'accord