问题哦~

feifeichat

c'est la faute de Marie ( 人名, sans article)

c'est la faute du professeur. => la faute faite par le professeur
ce sont les fautes des spectateurs. => les fautes faites par les spectateurs

c'est une faute de grammaire. (=une faute grammaticale)/  une faute d'orthographe ( une faute orthographique)

poissonnrie

a peine 是勉强算得上. 凑合的意思.
不是 juste comme il faut 正好. 恰到好处的那个 刚刚好.
zhangzhanming 发表于 2009-2-3 22:52

刚去黑店版逛了一圈，都是讲被骗的啊，被人瞧不起的啊，被抢的啊，被敲诈的啊。。这个世界。。。。

看到à peine我马上就想起了一句歌词：le soleil sortira à peine...太阳懒洋洋的升起了，勉强算是升起来了。。。。。。。。

另外，faute de...后面的名词不要加冠词

315891380

不是而是怎么说
== 我一般用 ce n'est pas... c'est plutôt.... 来对比,转折.
zhangzhanming 发表于 2009-2-3 22:49

恩~tres precisement ~merci

315891380

刚去黑店版逛了一圈，都是讲被骗的啊，被人瞧不起的啊，被抢的啊，被敲诈的啊。。这个世界。。。。

看到à peine我马上就想起了一句歌词：le soleil sortira à peine...太阳懒洋洋的升起了，勉强算是升起来了。 ...
poissonnrie 发表于 2009-2-3 22:57

恩～

315891380

注意
faute de spectateur 意思是因为观众不够多.
les faute des spectateurs 则是因为观众的错误.
zhangzhanming 发表于 2009-2-3 22:56

那表示刚才怎么说呢？除了A ce moment la 类似的 简单点的~

315891380

这个的表达挺多的吧.比如
Tout a l'heure.
Il y a (qu')un instant.
可是, 其它的想不起来了.
zhangzhanming 发表于 2009-2-4 00:44

恩 谢谢啦~