qui

jessiexz

la défense

liliboulay

谢谢两位

feifeichat

同意. 这里这样是 la defense 国防部.
如果在这个 qui 前加个逗号, 就是 l'auteur 了.
zhangzhanming 发表于 2009-2-3 21:13

pas forcément.
ça pourrait toujours être "la défense" même si on ajoute une virgule.
normalement en fr, on introduit une relative juste après son antécédent (ou pas loin de son antécédent).
dans une telle phrase, si le journaliste veut introduire une relative de "l'auteur", il dirait: l'auteur des fameux carnets ..., qui ont 52 ans (un ex), était convoqué par le ministre de la défense qui ...
l

poissonnrie

sauce de soja

poissonnrie

你说的,我也同意.

但是. 楼主 问的那个是红色的第一个 qui. 是紧连着 la défense 后面那个.
不是你引用的这个 qui.
zhangzhanming 发表于 2009-2-3 22:34

我刚打完，就发现那个红色的qui转移位置了，还好我眼疾手快，不过，你比我还要眼疾手快，哈哈