«habitat de fortune»

apang

你一听说  de fortune  就是瞎凑合的东西

mât de fortune   abri de fortune

我爱请客

Habitat de fortune    临时住房 也就是LILI说的 不固定
       如果Fortune 一个字的话 可解释为 有钱人 有财产的

vague

我还一直以为fortune是好词呢，ça m'a couté une fortune. 原来de fortune有应急的，临时的，瞎凑合的意思。

Maxiccino

L’habitat de Fortune (Makeshift Housing): The kinds of housing involved are usually cabins, garages and provisional buildings

apang

我还一直以为fortune是好词呢，ça m'a couté une fortune. 原来de fortune有应急的，临时的，瞎凑合的意思。
vague 发表于 2009-2-3 16:15

是也， 比如   manger à la fortune du pot -- recevoir à la fortune du pot-- vous restez à diner ! ce sera à la fortune du pot  ( 随便吃点) 也是从这个idée 来的

我爱请客

记得当初我也一头雾水. 所以才打破傻瓜--问到底.
时间过了, 又不确定了.
加上最近错误连连. 没有信心了.

所以. 望文生义会被忽悠的.
zhangzhanming 发表于 2009-2-3 16:24

张哥还是张姐 你太谦虚了 其实你的法文挺好的 我们很多人都不如你

liliboulay

哇 刚去接人回来，看到那么多人回复

激动呀

liliboulay

我也是受那个fortune影响 后来仔细看了上下文，应该不是财产之类的意思 原来就是临时住房