et

vague

克罗地亚人崩溃了，这一点在Vori身上就能看出来，他向两个裁判中的一个做了个危险动作，然后被罚出场。

这里用et是对的，如果用est的话，前面要用句号，后面另起一句L'auteur d'un mauvais geste sur l'un des deux arbitres a été expulsé.

不是个人意见。

liliboulay

克罗地亚人崩溃了，这一点在Vori身上就能看出来，他向两个裁判中的一个做了个危险动作，然后被罚出场。

这里用et是对的，如果用est的话，前面要用句号，后面另起一句L'auteur d'un mauvais geste sur l'un des deux ...
vague 发表于 2009-2-2 19:10

不是个人意见

看来是错不了

那我就顺着你的思路理解一下试试

yingangyouzi

把“危险动作”译成“下流动作”是不是更好一点儿呢？

vague

嗯，反正不是什么好动作，应该是”下流动作“吧，如果是踹了裁判一脚什么的文章里就直说了。