关于法国人说我们是好朋友

SHR_4 · 2009-2-2 16:33:40

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Y。 · 2009-2-2 16:37:04

就是说他们关系很好，走的很近

阴雨巴黎 · 2009-2-2 16:42:00

是不是密友的意思啊~~~~关系好但是不是男女朋友

Nikki13 · 2009-2-2 16:42:42

本帖最后由白猫于 2009-2-2 17:43 编辑

嗯，同意2F的意见
是走得很近的意思。

T.G.V · 2009-2-3 00:08:09

炮友的意思？

poissonnrie · 2009-2-3 00:09:33

炮友的意思？
T.G.V 发表于 2009-2-3 00:08

pote de canon?

lol

stras-bourg · 2009-2-3 17:33:02

我不觉得是指男女关系

poissonnrie · 2009-2-3 17:47:38

我也经常跟人解释说和谁nous sommes des amis très proches，意思就说两人平常接触比较频繁，比较亲密。
至于des amis intimes，那意思就更深一步了，知己类的朋友。

男女关系是两性结合的关系，两个人恋爱了那就是amoureux，在一起就成了couple,是不合分割的关系，proche最多算是“靠近”，“靠近”就说明两人还没有到达结合的地步。

SHR_4 · 2009-2-3 18:43:04

LS的解释的真全，呵，我还学一个词INTIME，谢谢啦

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

SHR_4 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12654 头像被屏蔽 SHR_4	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-2 16:33:40
SHR_4 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12654 头像被屏蔽 SHR_4
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶