身体没什么事，就放心了！怎么翻译？

elane · 2009-2-2 11:18:25

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-2 11:27:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Y。 · 2009-2-2 11:44:20

这里的tant que 是什么意思?

张网捕鱼 · 2009-2-2 11:51:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

elane · 2009-2-2 12:32:03

谢谢：）太好了
今天下午去看医生，正犯愁不会说呢~~

jingle2011 · 2009-2-2 20:08:06

Tant que le corps n'a pas de souci , c' est essentiel.
zhangzhanming 发表于 2009-2-2 11:27

这句是什么意思啊？

张网捕鱼 · 2009-2-2 20:17:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jingle2011 · 2009-2-2 20:22:24

其实,我看到楼主之前问过一个关于看病的帖子.
我猜这里所说的"身体", 不是指健康. 而是"身子骨".
我估计这是口语用的.
所以就译成
只要身子骨没问题, 这就是最重要的. ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-2 20:17

谢谢你的解释。

东东无限 · 2009-2-2 21:03:24

经典记下来

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

elane 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5709 头像被屏蔽 elane	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-2 11:18:25
elane 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5709 头像被屏蔽 elane
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-2 11:27:41
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-2 11:51:29
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-2 20:17:29
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报