syndical de ballons

poissonnrie

他想看到的是街上到处都有这个，嘿嘿

Emanuelle

syndical 是形容词啊.
为什么这里不是ballons syndicals或者ballons de syndicat
而是syndical de ballons
不好意思,不知道是否问题比较白痴

liliboulay

http://www.citizenside.com/fr/photos/insolite/2008-06-10/8024/un-ballon-syndical-un-peu-gonfle/package/39743-imgp6416.jpg

他想看到的是街上到处都有这个，嘿嘿
poissonnrie 发表于 2009-2-2 10:19

你太逗了 这个都找出来了

可是这跟手球有什么关系呢

liliboulay

syndical 是形容词啊.
为什么这里不是ballons syndicals或者ballons de syndicat
而是syndical de ballons
不好意思,不知道是否问题比较白痴
Emanuelle 发表于 2009-2-2 11:02

我也不知道

liliboulay

le minimum syndical是一个固定词组，意思是最低限度应该做的事，至少该做的事。这里大概是说这家伙连球的边都没摸着之类的。
snorri 发表于 2009-2-2 11:31

谢谢 是一个词组呀

Emanuelle

哦。原来如此啊.谢谢Snorii
那这句话就和工会的球没啥关系了吧.