到底

Nikki13

jusqu'au bout

liliboulay

jusqu'au bout

liliboulay

比如 坚持到底  tenir jusqu'au bout

poissonnrie

这个解释比较庞杂啊，中文“到底”都有很多种解释，还要配合场合和语气。简单列举几个例子：
1 “坚持到底”中的“到底” 中文意思：到最后 jusqu'au bout
2 “你到底爱谁”中的“到底” 中文意思：究竟，最终 réellement
3 “他到底是个干部，说起话来就是不一样”中的“到底” 中文意思：让步语气 après tout,en tous cas,de toutes façons,etc
4 “他到底说实话了”中的“到底” 中文意思：最终  finalement
5 “到底了”中的“到底” 中文意思：到达底端 dans le fond,au bout

liliboulay

这个解释比较庞杂啊，中文“到底”都有很多种解释，还要配合场合和语气。简单列举几个例子：
1 “坚持到底”中的“到底” 中文意思：到最后 jusqu'au bout
2 “你到底爱谁”中的“到底” 中文意思：究竟，最终 réel ...
poissonnrie 发表于 2009-2-1 21:47

收藏