新闻句子第3，4，5的理解未解决，请教！

apang

1995 -1
2001 - 2
你的文章说的那个什么 - 3

然后还有奥运会的， 和奥运会的哪个金牌， 成为  doublé

apang

可能奥运金牌和这个不是一个系列吧

liliboulay

他说这次已经法国队是第三次夺得世界锦标赛奖牌了.
而去年在北京奥运也得了奖牌. 和去年欧洲锦标赛的奖牌成为了一对.
他细说了前两次的年份, 第三次就是网站报道的这一次.

ne... plus que 是仅仅...公里开外. 可是 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-1 20:44

行啊你  分析得头头是道

stella*

第三次是指 1995第一次2001第二次这次第三次
doublé是指这次+08奥运金牌
最后说这一切加上06欧洲冠军使得法国手球队在法国集体项目里如此牛b

stella*

ne plus que 指仅仅离港110英里，
眼下之意是赛程艰难，11月份就出发才走了这么点距离

desirermimi

加了两句话，麻烦大家^_^

desirermimi

他说这次已经法国队是第三次夺得世界锦标赛奖牌了.
而去年在北京奥运也得了奖牌. 和去年欧洲锦标赛的奖牌成为了一对.
他细说了前两次的年份, 第三次就是网站报道的这一次.

ne... plus que 是仅仅...公里开外. 可是 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-1 20:44

成为一对的不是北京奥运与去年欧洲锦标赛吧？
我觉得6F stella解释的更为合理一些,
你觉得呢

desirermimi

他说这次已经法国队是第三次夺得世界锦标赛奖牌了.
而去年在北京奥运也得了奖牌. 和去年欧洲锦标赛的奖牌成为了一对.
他细说了前两次的年份, 第三次就是网站报道的这一次.

ne... plus que 是仅仅...公里开外. 可是 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-1 20:44

成为一对的不是北京奥运与去年欧洲锦标赛吧？
我觉得6F stella解释的更为合理一些,
你觉得呢

desirermimi

1995 -1
2001 - 2
你的文章说的那个什么 - 3

然后还有奥运会的， 和奥运会的哪个金牌， 成为  doublé
apang 发表于 2009-2-1 20:27

嗯，明白了^_^

desirermimi

ne plus que 指仅仅离港110英里，
眼下之意是赛程艰难，11月份就出发才走了这么点距离
stella* 发表于 2009-2-1 20:52

这是说描述他回程的那天早上，是表扬他仅仅还差110公里就到港了^_^
谢谢你哈

desirermimi

对. 欧洲赛是06年.不是去年.
但是一对是指的这个欧洲赛+奥运.

谢谢提醒.
我下次注意.
zhangzhanming 发表于 2009-2-1 21:44

(*^__^*) 还有几句话，麻烦你们了呢~~

desirermimi

对. 欧洲赛是06年.不是去年.
但是一对是指的这个欧洲赛+奥运.

谢谢提醒.
我下次注意.
zhangzhanming 发表于 2009-2-1 21:44

我觉得说的一对是指这次的世界冠军，和奥运。不是欧锦赛+奥运。
因为叙述欧锦赛这个句子之前是句号了，也就是说已经把“与……成为一对”这个事情描述完了，才开始叙述06年欧锦赛，是为了突出强调法国又取得了这次世界杯的冠军，是非常之了不起的。