填表的问题

liliboulay

Nombre de Sanitaires, dans quel état, turcs, présence d'une ATSEM

turcs  这里是什么意思呢

liliboulay

Soutien scolaire 具体是指什么呢 这个问题snorri要在肯定知道

liliboulay

继续问：Historique de l'école, son vécu, les événements marquants, travaux, projet en cours:

学校记事：学校的历史，学校的重大事件，正在实施的项目。

就是不确定标红部分翻译的对不对

poissonnrie

Nombre de Sanitaires, dans quel état, turcs, présence d'une ATSEM

turcs  这里是什么意思呢
liliboulay 发表于 2009-2-1 20:00

Turc,国内很多地方使用的那种厕所，不是坐式的马桶，而是蹲式的。

ATSEM=agent territorial spécialisé des écoles maternelles
一种助教机构，具体的功能，我不知道。也懒得去了解。

说点题外话，在公共场所如厕，其实还是turc比较放心，这里无论哪里都是坐式的马桶，往上一坐，都能感觉到屁股在颤抖。。。。。。。。

poissonnrie

AVS=à votre service

rationnaire从ration来，ration=一份餐食，而rationnaire就是领取这份餐食的家伙了。

liliboulay

Turc,国内很多地方使用的那种厕所，不是坐式的马桶，而是蹲式的。

ATSEM=agent territorial spécialisé des écoles maternelles
一种助教机构，具体的功能，我不知道。也懒得去了解。

说点题外话，在公共场所 ...
poissonnrie 发表于 2009-2-1 21:33

谢谢  解释得真清楚呀

liliboulay

可以, vécu 可以当作大事记.
zhangzhanming 发表于 2009-2-1 21:10

谢谢

liliboulay

Soutien scolaire 指的是课外辅导，具体的形式可以有不同，就是给比较差的学生补课或者给愿意学多一点的学生加料的地方。
snorri 发表于 2009-2-1 22:07

谢谢 还有三个问题期待你回答
tu es  le seul et unique dont  je peux me confier. 现学现卖