已解决 谢谢大家

liliboulay

追加一个

joindre un schéma des locaux pour ceux qui le souhaitent:

这里我不明白是让我画什么图呢？

liliboulay

Le Handicap à l'école 为什么不是  l'handicap à l'école？

liliboulay

les parents sont-ils systématiquement appelés?

标红部分在这里怎么翻译好呢

vague

追加一个

joindre un schéma des locaux pour ceux qui le souhaitent:

这里我不明白是让我画什么图呢？
liliboulay 发表于 2009-2-1 19:27

locaux指的是学校的场地，教室什么的。让你画一张图，这样如果你有不满意的话，可以说得更清楚。

vague

Le Handicap à l'école 为什么不是  l'handicap à l'école？
liliboulay 发表于 2009-2-1 20:24

Handicap里的H是嘘音，不能和前面的Le缩写在一起。

vague

les parents sont-ils systématiquement appelés?

标红部分在这里怎么翻译好呢
liliboulay 发表于 2009-2-1 20:26

经常性地？

liliboulay

Handicap里的H是嘘音，不能和前面的Le缩写在一起。
vague 发表于 2009-2-1 21:01

谢谢，那么 le hôpital 为什么要写成 l'hôpital

liliboulay

这里问你是否(在出现问题时).要求不管什么条件都一定要(不假思索地)给家长电话联络.
可以翻译成, 是否每次都一定要先电话联系家长.
zhangzhanming 发表于 2009-2-1 21:06

谢谢 也就是说systématiquement 不需要翻译对吧

liliboulay

回vague

也许是一定的意思

liliboulay

1. Classes CLIS ou CLIN :
2. Nombre d'ATSEM:

3. est-ce que les classes sont mixées:  这个是问男女混合还是 有不同年龄的孩子混合呢？
还有这三个问题没有解决

poissonnrie

CLIS=classe d'intégration scolaire
CLIN=classe d'intégration non-francophones

ATSEM在你另外一个帖子里给你解释了=agent territorial spécialisé des écoles maternelles

classe mixée具体怎么混，看前面给的条件是什么。。。