passer à l'offensive

Gregory_Wang

没有什么意思吧，直接翻译，HUGO敦促各个论坛参加者“拿出强硬的态度”来完成对资本的（金融制度）的改革。

liliboulay

没有什么意思吧，直接翻译，HUGO敦促各个论坛参加者“拿出强硬的态度”来完成对资本的（金融制度）的改革。
Gregory_Wang 发表于 2009-2-1 11:10

哦 那就是拿出强硬的态度了

Confucius

Hugo Chavez a appelé les participants du forum à «passer à l'offensive» pour en finir avec le capitalisme.

谢谢回答
liliboulay 发表于 2009-2-1 10:25

原意是主动出击。。。

liliboulay

原意是主动出击。。。
Confucius 发表于 2009-2-1 11:17

这个好像更贴切些

vague

嗯，看比赛的时候说进攻方的时候经常用offensive这个词的。

liliboulay

嗯，看比赛的时候说进攻方的时候经常用offensive这个词的。
vague 发表于 2009-2-1 12:16

哦 那在这里大概也是作触及讲了
看来孔夫子说的没错 就是主动出击的意思

liliboulay

今天几个帖子都有挑战性, 火药味啊.
en jeux, offensive, militaire/policiers 还有 casse-pieds....
今天是什么日子?
zhangzhanming 发表于 2009-2-1 12:36

黄道吉日

哈哈

liliboulay

宜出兵

vague

都怪lili开始学新闻了，看来世界和平是个问题啊。大家不看澳网啊？Faire le sport，pas la guerre。

liliboulay

楼上两位真逗  看来快乐无处不在

liliboulay

不怪 lili, 你的建议到是不错.

可是澳网是虾米? 我还不"照" (知道--我女儿的不正确中文发音)呢.
zhangzhanming 发表于 2009-2-1 12:46

“不知道”说快了就跟法语连诵一样 她可能连诵了一下