请高手解答

Confucius

en effet
loc.adv.
因为,由于;确实,果然,其实,事实上

Confucius

l'usage de la force ne peut constituer en effet qu'un dernier recours.
我翻使用武力是最后一招。但是en effet我不知道怎么理解？是不是constituer en effet翻译为有效？其 结构应该是constituer effet de qch?
...
piquantfill 发表于 2009-2-1 10:25

事实上只有在万不得已的时候才能使用武力

piquantfill

我觉得en effet 在这里不是词组。大家觉的呢？

Nikki13

事实上
根本上

liliboulay

我觉得en effet 在这里不是词组。大家觉的呢？
piquantfill 发表于 2009-2-1 11:03

我觉得Confucius 说得就对呀

小玄米

同意3楼

vague

同意孔子。

phanphan

同意3F.

彩色的轱辘

1# piquantfill

l'usage de la force ne peut constituer， en effet ，qu'un dernier recours.

加两个逗号你就懂了。
这个en effet其实可有可无。

piquantfill

10# 彩色的轱辘

明白了，谢谢