这句话理解方面有点问题

liliboulay

dont 指的的确是 法国民众.

但是这里 tirer sur leur économie.
意思不是拉动经济. 而是从他们的储蓄里抽出些(提取些)钱来.
zhangzhanming 发表于 2009-1-31 20:46

哦 是这样的呀  这下就通了

liliboulay

有道理，我也想错了
snorri 发表于 2009-1-31 20:48

我还当是拉动经济呢

vague

是说从他们的存款中拿出一点来（消费），刺激经济增长。

Tout l'espoir du gouvernement est en effet d'entraîner les Français à tirer un peu sur leurs économies. Le taux d'épargne des Français est l'un des plus élevés d'Europe,

vague

不好意思，我的反射弧有点长。

liliboulay

是说从他们的存款中拿出一点来（消费），刺激经济增长。

Tout l'espoir du gouvernement est en effet d'entraîner les Français à tirer un peu sur leurs économies. Le taux d'épargne des Français est l ...
vague 发表于 2009-1-31 21:01

entraîner 这里有说服的意思吗

liliboulay

entrainer 这里有引导（某人做某事）的意思
snorri 发表于 2009-1-31 21:18

哦 这样的呀

vague

entraîner qn à faire qch 引某人做某事，导致某人做某事

liliboulay

不好意思，我的反射弧有点长。
vague 发表于 2009-1-31 21:15

没关系，正好我有千里眼

vague

不好意思，我又落在小S后面了，反射弧害死人啊！

liliboulay

不好意思，我又落在小S后面了，反射弧害死人啊！
vague 发表于 2009-1-31 21:23

我正在偷笑