你太不像话了怎么说呢

liliboulay

谢谢两位高人  语境：这话是一小孩对大人说的

liliboulay

晕，这个语境比较特殊啊......
snorri 发表于 2009-1-31 17:02

呵呵 她假装大人呗

liliboulay

Tu n'es pas digne de faire ça !
这是我女儿翻译的.
她说是这个意思.
zhangzhanming 发表于 2009-1-31 17:10

不错 不错

挺合那个语境的  因为她想用他爸爸的电脑看动画片，他爸爸不给，然后她就说：你太不像话了。

liliboulay

还有, 就是
Tu es gonflé !
zhangzhanming 发表于 2009-1-31 17:12

这个也不错

feifeichat

vous avez tous des enfants!!
我见了小孩子头就晕  c'est pas facile d'être parents..

Nikki13

c'est vraiment n'importe quoi, c'est nul!

liliboulay

学习了。那么Tu es culotté是不是也行呢？
snorri 发表于 2009-1-31 17:17

学习一下

liliboulay

vous avez tous des enfants!!
我见了小孩子头就晕  c'est pas facile d'être parents..
feifeichat 发表于 2009-1-31 18:03

oui, mais des fois c'est aussi très amusant .

liliboulay

c'est vraiment n'importe quoi, c'est nul!
白猫 发表于 2009-1-31 18:05

c'est nul  简单 易记

Nikki13

vous avez tous des enfants!!
我见了小孩子头就晕  c'est pas facile d'être parents..
feifeichat 发表于 2009-1-31 18:03

Beaucoup de responsabilité et beaucoup de bonheur aussi!  

山泉

HAHAHA 看来语境很重要啊。hehe