翻译。请帮忙

feifeichat

au début de l'apprentissage, c'est normal que tu ne vois pas le progrès (mais en effet tu fais des progrès tous les jours). t'inquiète pas.
=> je suis là depuis déjà 4 mois. mon  français reste toujours au même niveau. J'ai peur que je ne peux jamais parler très bien le français. les gens qui ont un niveau supérieur ne peuvent pas comprendre mon inquiétude.(vous ne comprenez pas mon inquiétude, parce que vous avez un niveau supérieur que moi).

Confucius

我怕我学不会 j'ai peur de ne pas arriver a parler francais...

poissonnrie

zhangzhanming 和 feifei 的短文里面都犯了一个同样的错误：

Je crains que je ne vais pas apprendre le français
J'ai peur que je ne peux jamais parler très bien le français.

craindre que,avoir peur que后面接虚拟式的句子，如果主句和从句的主语一样，就不能再使用从句而要用不定式。
所以句子应该是：
Je crains de ne pas apprendre le français.
J'ai peur de ne jamais pouvois bien parler le français.


Amicalement

Confucius

au début de l'apprentissage, c'est normal que tu ne vois pas le progrès (mais en effet tu fais des progrès tous les jours). t'inquiète pas.
=> je suis là depuis déjà 4 mois. mon  français res ...
feifeichat 发表于 2009-1-31 12:51

j'ai peur que je ne puisse... +sub

feifeichat

je pense qu'à son niveau, il ne sait encore ce que c'est "le subjonctif". J'ai hésité tout à l'heure. mais comme à l'oral, souvent les fr n'utilisent  pas le subjonctif même c'est une construction qui exige le subj... j'ai pas pensé à l'infinitif. Merci!

poissonnrie

j'ai peur que je ne puisse... +sub
Confucius 发表于 2009-1-31 13:08

不，j'ai peur que je 这样的句式从来都不存在，前面已经解释了，主句和从句的主语一致，就必须用de 不定式。

poissonnrie

je crains que tu as raison, 我去改成简练版的.
zhangzhanming 发表于 2009-1-31 13:24

je crains que tu as raison.
这句话有又毛病，分句要用虚拟式，而不要用直陈式。而且“我担心你是对的”，句子意思也很扭曲。
所以：
Je crains que tu aies ....
或者直接：
je trouve que tu as raison.

feifeichat

j'ai peur de ne pas pouvoir  parler très bien le fr.

googletalk

用crois 就没有语法纠结了，简练至上

poissonnrie

用crois 就没有语法纠结了，简练至上
googletalk 发表于 2009-1-31 13:48

哈哈，有时候 je ne crois pas que后面也会接虚拟式。。。。。。。。

我倒觉得虚拟式的句子很jolie，我喜欢。

googletalk

哈哈，有时候 je ne crois pas que后面也会接虚拟式。。。。。。。。

我倒觉得虚拟式的句子很jolie，我喜欢。
poissonnrie 发表于 2009-1-31 13:52

虚拟式变位太恶，怕怕

zhang_luyao

- -！为什么都那么强。到底怎么学起来的(rf20rf)