1月31日新闻句子的理解，请教！

孑孓

这个厉害了

vague

Mais c'est surtout sur la suite du mouvement que les Français sont partagés.

这一句是强调句，强调法国人分歧的所在是今后的出路问题。比较一下，Les Français sont partagés surtout sur la suite du mouvement.

vague

对, 这个分析, 很好.
zhangzhanming 发表于 2009-1-31 12:12

嗯，俺不是高手，所以物伤其类地明白“低手”的问题到底出在哪里。

小鸭无争

非常犀利

desirermimi

Mais le taux aussi élevé de personnes prêtes à s'engager personnellement est révélateur d'une forte inquiétude.

主语是 le taux : 比率
谓语是 est
宾语是 revelateur: 显示计.

personnes prêtes  ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-31 11:31

那aussi éléve是作什么成份呢？

desirermimi

Mais c'est surtout sur la suite du mouvement que les Français sont partagés.

这一句是强调句，强调法国人分歧的所在是今后的出路问题。比较一下，Les Français sont partagés surtout sur la suite du mo ...
vague 发表于 2009-1-31 12:06

嗯，这个明白了^_^

desirermimi

嗯，基本都说得差不多了。多说一句，révélateur是形容词，是“显示性的、启示性的”的意思。一般来说动词变eur结尾，作形容词时，就是表示具有“有能力作出这个动作”的这种特性。这里révélateur就是能够reveler ...
snorri 发表于 2009-1-31 15:59

嗯，学到了，我还以为eur结尾一般是说什么什么人呢
比如，teur,trice 结尾

desirermimi

加了个第四句，麻烦大家再帮忙解释一下^_^

desirermimi

Mais si le scepticisme subsiste sur la capacité du chef de l'État à régler la crise économique, la gauche n'est pas perçue pour autant comme une alternative crédible : 22 % des Français croien ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-31 11:52

之前没理解 pour autant的意思，现在明白了，
pour autant=因此