请大家帮忙翻一下这个词组！！！

Confucius

« A bras-le-corps »


Avec les bras passés autour du corps (d'un autre).


Cette locution adverbiale est en général précédée d'un verbe comme prendre, tenir, saisir, porter...
Mais comme elle indique un effort important ou une action violente, elle ne s'emploie pas obligatoirement que pour des personnes, puisque, par extension, on peut aussi "saisir les difficultés à bras-le-corps", par exemple.

Au XVe siècle, on écrivait "à brace de corps" ou "à brache de corps".
À cette époque, 'à' avait le sens de 'avec' et 'de' signifiait "quant à" ou "en ce qui concerne" ; quant à 'brace', il désignait les deux bras ("en sa brace" voulait dire "entre ses deux bras") et il est devenu le 'brasse' qu'on retrouve dans 'embrasser'.
La locution s'est ensuite transformée en "à brasse-corps", qu'on trouve encore au Québec et en Suisse, avant de devenir "à bras le corps" à la fin du XVIIIe siècle.

vague

看完了，还是不大明白，是说类似抓贼的时候把他“拦腰抱住”吗？

315891380

很激动的或者很“猛烈”的那种拥抱吧 不过话说回来 楼主的头像暴露身份了哦 恩？小静子~

Confucius

看完了，还是不大明白，是说类似抓贼的时候把他“拦腰抱住”吗？
vague 发表于 2009-1-31 12:13

我也没找到对应的中文成语或习惯用语， 意思就是用力把某人擒住了， 也可以表示努力克服了某个困难

poissonnrie

不，我们从来不按照这个词组的表面意思去使用。
prendre à bras-le-corps意思=s'occuper de quelque chose complètement.
从前到后完整地做某事

apang

那就是说引申意义， 正视困难迎刃而上

315891380

7# zhangzhanming 请问一下哦~像这种词组您都是在哪查的呢？

feibabajie

哈！！居然认出来了！你是？ 4# 315891380

feibabajie

恩，这个意思比较有说服力！！ 6# poissonnrie

315891380

11# feibabajie
呵呵 你轩哥

feibabajie

呵呵。。是你阿，小样！！！ 13# 315891380

longruiqi

se dit lorsqu'on saisit quelqu'un par le milieu de corps et avec les bras