la mise en oeuvre啥意思

angel_sy · 2009-1-31 00:10:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

letterbe · 2009-1-31 00:14:17

operation的意思

allanyzd · 2009-1-31 00:15:19

carry out

angel_sy · 2009-1-31 00:16:07

本帖最后由 angel_sy 于 2009-1-31 00:18 编辑

第二个问题：
La gare routiere a ete surelevee pour etre mise au niveau du parvis de la gare RER.
啥意思

我自己翻译的：公路汽车站为了能变成RER门前广场那个水平已经被增高了？
解释的不通顺。。。

angel_sy · 2009-1-31 00:32:49

la mise en oeuvre -实施，这是词组呀？
固定搭配？

04124209 · 2009-1-31 07:57:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

professeur · 2009-1-31 08:03:35

mise en +N 是个常用词组啊

mise en garde
...en vue..en place...

mise en oeuvre 着手进行

angel_sy · 2009-2-1 02:20:22

请问LS的：mise en garde/en vue..en place...都是啥意思呀
mise en oeuvre ，oeuvre是工作劳动的意思，加上mise en 怎么我也猜不出是实施的意思呀

张网捕鱼 · 2009-2-1 09:06:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

angel_sy · 2009-2-1 13:43:15

谢谢旅长的回答~~~~~~~·

apang · 2009-2-1 14:04:20

其实 la mise 这个名词来自于动词  mettre ，他的过去分词  mis(e)  ，名词 la mise 知道这个就容易理解了

mettre qch en oeuvre, en cause en accusation , en doute, en abyme  en perspective, au placard ...

qch est mis (e) en oeuvre en ...
la mise en oeuvre , en cause (de qch)

zwf10 · 2011-10-27 10:42:48

都是达人！顶一个

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

04124209 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 135 头像被屏蔽 04124209	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-31 07:57:20
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-1 09:06:18
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

angel_sy 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2713 头像被屏蔽 angel_sy	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-31 00:10:00

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶