avoir le coeur sur la main

媽ゼ彵儭莪 · 2009-1-30 18:36:12

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-1-30 18:48:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-1-30 18:51:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

媽ゼ彵儭莪 · 2009-1-30 19:04:44

这是法国人常常用的表达. 形容一个人很热心肠.
"活雷锋"式的大好人.
zhangzhanming 发表于 2009-1-30 18:48

哦原來這樣子
我還以為是值得信任的意思呢

媽ゼ彵儭莪 · 2009-1-30 19:06:19

以前貌似看過一個短語是說‘良心’的，好像就是說放在心口上，好像問心無愧的意思
是不是我記混了

张网捕鱼 · 2009-1-30 19:06:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-1-30 19:22:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

媽ゼ彵儭莪 · 2009-1-30 19:35:12

很可能是
la main sur la conscience
就是我可以摸着我的良心(说话)的意思
zhangzhanming 发表于 2009-1-30 19:22

哦啊哦啦原來是這個短語咯，好好記得

媽ゼ彵儭莪 · 2009-1-30 19:38:05

還有一個 mettre la main sur son coeur 把手放在胸口上，表示真誠或無辜
正好和那個相反的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

媽ゼ彵儭莪当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1172 头像被屏蔽媽ゼ彵儭莪	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-30 18:36:12
媽ゼ彵儭莪当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1172 头像被屏蔽媽ゼ彵儭莪
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-30 18:48:46
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-30 18:51:54
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-30 19:06:23
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报