帮忙翻译下几个时常的水管方面的词

cjwddbd

标题错了.是 日常..晕哦~~~~~~~~~

passageur

le tuyau est abstrué.
管道堵塞了

灯火未阑

也可以直接说bloquer的，法国人一般都知道你想要说什么，跟LZ有相同的遭遇。

feifeichat

le tuyau est abstrué.
管道堵塞了
passageur 发表于 2009-1-30 20:14

obstrué

feifeichat

le canal est obstrué/ bouché. l'eau a débordé.
les fr comprends "bloquer", c'est normal, mais ils ne l'utilise pas pour ce genre de chose.
inondé, inondation, c'est peut-être trop fort ici (j'espère que ta maison n'est pas inondée)

et puis,疏通。
déboucher/ désobstruer.

feifeichat

inondation... 这些词. 恰恰就是法国人在这种时候说的最多的. 也用的最多的.
我们自己也许喜欢严谨. 不喜欢夸张. 法国人可并非如此.
所以这个词在水管引起的问题的对话里是最常用的之一.

其实, 我们也常常用"水漫 ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-30 22:14

oui, t'as raison.
si l'eau déborde = inondé, surtout quand l'eau s'accumule par terre.

mais si l'eau n'a pas débordé de l'évier, alors on ne dit pas "inondé", mais simplement "bouché".