请修改我一个句子。

去看流星雨

LS的朋友 回答的不确定哦！！

feifeichat

Normalement, le plus-que-parfait s'utilise avec une autre phrase du passé:
Je t'avais dit cela quand on était ensemble/ quand j'ai fait ce travail.
ça c'est de la grammaire.  dans la vie quotidienne, on dit svt par ex:
je t'avais déjà dit cela
ou bien :
je t'avais déjà dit cela avant/ autrefois.
en effet, le locuteur se met au passé pour prononcer cette phr - du coup, il y a un effet spécial pour un tel type de phrase: l'action est complètement coupé du présent.
Je t'ai dit cela ce martin/ l'autre jour => l'action du passé est encore liée / ou a un effet sur le présent dans la tête du locuteur.

Par contre faut éviter de l'écrire dans ta copie. le prof de fr va surement mettre un "X"

去看流星雨

谢谢
还有一个问题请继续帮我解答一下： 我常听到这样一句话：je t'avais dit, 表示 我曾经告诉过你，但是为什么不用 je t ai dit 呢？

去看流星雨

请问不确切在哪里？是因为我没有改你的句子，你才这么说的吗？

J'ai effectué un stage de 4 mois en Chine（passé composé)
fayew 发表于 2009-1-30 19:11

ls的朋友别激动哦，因为你的回答是 好像不是 ，所以我说你的回答不确定，而不是 不确切 ，我只是想确定一下你回答的答案.

去看流星雨

Normalement, le plus-que-parfait s'utilise avec une autre phrase du passé:
Je t'avais dit cela quand on était ensemble/ quand j'ai fait ce travail.
ça c'est de la grammaire.  dans la vie quotidienn ...
feifeichat 发表于 2009-1-30 19:06

先谢谢了，
也就是说，通常Imparf是单独试用，而过去时后面常常伴随个从句.

不知道我这么理解对么？

去看流星雨

还不是为你改题， 我激动什么？！
fayew 发表于 2009-1-30 19:24

嗯，忘记说谢谢了，呵呵！！

natasha777

两个其实都可以 都没错
就看你对这个STAGE的态度。
如果你认为不太重要 比如像高中毕业后的打工之类的 你可以用l imparfait
如果你认为很重要，并当做你申请这个项目的一个条件，产生了结果。就用passe compose