这儿写了不能把孩子弄哭 汉译法

vague

Vas vite les mettre dans la poubelle.

Lorsque je l'ai critiquée,

...... en montrant avec son petit doigt......

liliboulay

Vas vite les mettre dans la poubelle.

Lorsque je l'ai critiquée,

...... en montrant avec son petit doigt......
vague 发表于 2009-1-30 10:04

谢谢

lorsque je l'ai critiquée, 这个lui 和ai在一起一定要缩写吗 如果不是什么时候应该分开写呢

这里我总是犹豫该不该缩写

liliboulay

这个关键要看动词后面的宾语是直接的还是间接的.

直接的: 比如
J' écris une lettre.  lettre 是直接宾语.
如果要变成从句时. 可以
Cette lettre , je l'ai écris en chinois.


间接的: 比如
J'écris une  ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-30 12:48

谢谢 vague上午在另一个帖子里也帮我疏通了一下，经过大家反复说服教育，现在我感觉清醒多了