汉译法:

liliboulay

4. 有了电脑，任何计算都变得方便而且迅速。
Avec l'ordinateur，tous les calculs deviennent plus simples et rapides.
说明性的句子用现在时

5. 昨天我上她家去，但她不愿意接待我。
Hier, je lui ai rendu une  ...
snorri 发表于 2009-1-30 09:18

谢谢 je lui ai rendu une visite  这里rendu 为什么不要加e呢  lui不是提前了吗 而elle是女的呀

这里我有点糊涂

vague

谢谢 je lui ai rendu une visite  这里rendu 为什么不要加e呢  lui不是提前了吗 而elle是女的呀

这里我有点糊涂
liliboulay 发表于 2009-1-30 09:41

只有直接宾语提前才配合，这里不是的，rendre visite à qq'un.

liliboulay

只有直接宾语提前才配合，这里不是的，rendre visite à qq'un.
vague 发表于 2009-1-30 10:06

哦 这里是间接宾语提前所以不需要配合

谢谢了

liliboulay

汗 我画蛇添足 多此一举了

vague

你再检查一下一楼的翻译啊，snorri给你的建议你没改全，有几个错误，你自己肯定能看出来的。

liliboulay

你再检查一下一楼的翻译啊，snorri给你的建议你没改全，有几个错误，你自己肯定能看出来的。
vague 发表于 2009-1-30 10:12

je l'ai rendu une visite

我把lui 和ai 缩写了一下 别的我实在看不出来了 当局者迷呀 麻烦你给指点一下迷津

vague

je l'ai rendu une visite

我把lui 和ai 缩写了一下 别的我实在看不出来了 当局者迷呀 麻烦你给指点一下迷津
liliboulay 发表于 2009-1-30 10:19

这里不要改啊，打pp，lui和ai不能缩写的。

liliboulay

这里不要改啊，打pp，lui和ai不能缩写的。
vague 发表于 2009-1-30 10:29

你下手能轻点吗 打得我好疼 比打针还疼

lui和ai不能缩写
那这里你为啥让我缩写

Lorsque je l'ai critiquée 不也是 lui 和ai 吗？

vague

Dans cette région, chaque année la papulation a eu dévantage （是davantage）.

Avec l'ordinateur, tous les calculs sont deviennent （sont devenus 或者deviennent） plus simples et rapides.

Hier, je liu ai rendu une （这个une不用了）visite, mais elle ne voulait pas de （这里不需要de ）m'accueillir.

liliboulay

Dans cette région, chaque année la papulation a eu dévantage （是davantage）.

Avec l'ordinateur, tous les calculs sont deviennent （sont devenus 或者deviennent） plus simples et rapides.

Hier, je ...
vague 发表于 2009-1-30 10:33

哦 谢谢 我跑步过去改一下

liliboulay

这里不要改啊，打pp，lui和ai不能缩写的。
vague 发表于 2009-1-30 10:29
这里还有点糊涂 等待你的指示

lui和ai不能缩写
那这里你为啥让我缩写

Lorsque je l'ai critiquée 不也是 lui 和ai 吗？

vague

你下手能轻点吗 打得我好疼 比打针还疼

lui和ai不能缩写
那这里你为啥让我缩写

Lorsque je l'ai critiquée 不也是 lui 和ai 吗？
liliboulay 发表于 2009-1-30 10:33

这不一样啊，critiquer是直接接名词的，critiquer Alice. Je l'ai (la ai)critiquée.
rendre是接à 的，然后是名词， rendre visite à Alice. Je lui ai rendu visite.

liliboulay

这不一样啊，critiquer是直接接名词的，critiquer Alice. Je l'ai (la ai)critiquée.
rendre是接à 的，然后是名词， rendre visite à Alice. Je lui ai rendu visite.
vague 发表于 2009-1-30 10:40

哦 还是直接宾语和间接宾语的问题

非常感谢 你帮我解决了多少年来的疑难杂症

liliboulay

正好趁智者在，我就把想问的都问了吧。

如果是les 和ai  在一起是否需要缩写呢