1月29日新闻句子理解，请教！

apang

Même son de cloche du côté de...   même version

apang

先说了， 等政府做出答复，

(红字) 在此后， 我们再决定下一步棋如何走

apang

même son du cloche 指  Chérèque   说的一样

desirermimi

加了一个第二句，大家帮忙看看^_^

desirermimi

son de cloche 就是钟声响起的声音.
这里是说
在 François Chérèque 也响起了同样的警钟, 他确认这次的示威比几年前 CPE 示威规模要大得多.
zhangzhanming 发表于 2009-1-29 22:50

嗯，理解了son de cloche了。
但是句子中的plus 是比较级的话，为什么后面没有用 que...呢，而是用了 plus...de

desirermimi

Même son de cloche du côté de...   même version
apang 发表于 2009-1-29 22:52

du coté de 可以理解为 de la part de，是这样吧？

desirermimi

我认为是说这次示威规模为自CPE以来最大的一次，然而两者有很大的区别：这次是salarie的示威，而不是像CPE那样是学生的示威。
snorri 发表于 2009-1-29 22:54

也就是句子中的plus是最高级了？

apang

faire fonctionner le service minimum conformément aux lois de la République
是遵照法律， 保证最基本 (最少) 服务

desirermimi

先说了， 等政府做出答复，

(红字) 在此后， 我们再决定下一步棋如何走
apang 发表于 2009-1-29 22:57

c'esy apres que...
句子中的que也就是指代“政府做出答复”吗？

apang

au niveau des plus grosses manifestations  最高级， 没有 que   au niveau (de les=) des plus ...

les plus grosses manifestations

apang

c'esy apres que...
句子中的que也就是指代“政府做出答复”吗？
desirermimi 发表于 2009-1-29 23:11

c'est ... que...