请教几个医学类的句子~

vague

请参看使用说明

用于体外测量的医疗诊断设备

我们的优势

校准溶液 （或者是校准方法,我说不准，要看下文）

boNBoNbéBE

如果你的产品说明书原文不是法语的. 而是翻译的. 还是不要强求它的法语.
参照一下英语也许好些.

veuillez consulter le mode d'emploi
请参看使用说明书.

dispositif medical de diagnostic in vitro
医疗设备测验 ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-29 17:01

谢谢Zhang啊 只有法语和德语 还是只好看法语...

boNBoNbéBE

请参看使用说明

用于体外测量的医疗诊断设备

我们的优势

校准溶液 （或者是校准方法,我说不准，要看下文）
vague 发表于 2009-1-29 17:01

恩恩 谢谢VagueMM!~

vague

notre priorite , chez LifeScan
LifScan 的要旨是:

这句老张翻译的好。

vague

dispositif medical de diagnostic in vitro
医疗设备测验用试管. (试管-- 它是医疗设备性质的)

这句我翻译的好。哪来的试管？

boNBoNbéBE

dispositif medical de diagnostic in vitro
医疗设备测验用试管. (试管-- 它是医疗设备性质的)

这句我翻译的好。哪来的试管？
vague 发表于 2009-1-29 17:07

in vitro好像是两个意思的 体外的或者是试管环境的

boNBoNbéBE

这个说明书, 怎么这么多双意词.
可想而知. 楼主会和我们一样不明白.
zhangzhanming 发表于 2009-1-29 17:15

二位专攻医学的都有的讨论 我是看的头大了 对了 Solution de controle这个是检测溶液 有一小瓶 我刚注意到 发上来的时候前后文没打全 要不还是容易理解一点的 哎 继续看说明书······

googletalk

非医学的路过

vague

老张是学医的吗？不是挨踢的吗？

lz你要是愿意就把说明书扫描上来啊，我干别的不行，看个血糖仪的说明书还是绰绰有余的。

总算有比老张强的对方了，太解恨了。