à peine voilée

liliboulay

这里是完整的句子

Les coupables sont selon lui les pays qui avait adopté "un modèle de développement intenable caractérisé par une faible épargne sur une longue période et une forte consommation". Une allusion à peine voilée aux Etats-Unis.

apang

这里是没有隐射美国 还是正好有点隐射了呢？

隐射了, 但是 稍加一点掩饰地

liliboulay

仅仅被voilee，就是差一点就露出来了，也就是“几近明显地”
snorri 发表于 2009-1-29 00:38

谢谢 那这里就是明显影射了美国

apang

不能说“明显的” ， Snorri  的 “几近明显”挺好， 因为毕竟是 une allusion   pas tout à fait claire, presque claire

liliboulay

不能说“明显的” ， Snorri  的 “几近明显”挺好， 因为毕竟是 une allusion   pas tout à fait claire, presque claire
apang 发表于 2009-1-29 08:32

谢谢