三句话怎么翻译好

08LoIc

liliboulay

papa va au travail tous les jours
je vais a l'ecole tous les jours
Maman est celle qui fait les courses
是小孩子说的话么？第三句中文本身就够怪的。
snorri 发表于 2009-1-28 22:15

是的

liliboulay

爸爸是上班的人
我是上学的人
妈妈是买东西的人

papa
2ème dégré, OK?

je suis une élève ou écolière

maman est celle qui depense des sous de papa
2ème dégré aussi.  
...
fayew 发表于 2009-1-28 22:20

不错不错  很好玩

liliboulay

mon papa s'occupe de son boulot.
moi, je fais mon étude. (mon apprentissage).
tandis que ma maman , elle ne sait que dépenser de l'argent.
zhangzhanming 发表于 2009-1-28 22:20

呵呵 差不多吧
不过她是说者无心，我们是听者有意

vague

mon papa s'occupe de son boulot.
moi, je fais mon étude. (mon apprentissage).
tandis que ma maman , elle ne sait que dépenser de l'argent.
zhangzhanming 发表于 2009-1-28 22:20

哈，老张，这么快就被我抓到了，  做“上学”讲的时候永远要用复数形式，je fais mes études，une étude是说一项调查研究什么的。

liliboulay

哈，老张，这么快就被我抓到了，  做“上学”讲的时候永远要用复数形式，je fais mes études，une étude是说一项调查研究什么的。
vague 发表于 2009-1-28 22:27

噢 学习了