改造下列句子 （二）：

vague

最后两句有问题，要我就写成
Ils sont remontés dans l'avion de Paris après quelques heures de repos.

Ils reprendront leur travail avec une nouelle énergie après une demi-heure de promenade.

或者在avoir后面加一个动词的过去分词，après avoir pris quelques heures de repos.

顺便问一下，après avoir 和après d'avoir 有什么区别啊? 比如说Je me suis remis en route après d'avoir mangé avec appétit un demi-poulet rôti. 这也是对的吧？

liliboulay

最后两句有问题，要我就写成
Ils sont remontés dans l'avion de Paris après quelques heures de repos.

Ils reprendront leur travail avec une nouelle énergie après une demi-heure de promenade.

或者在 ...
vague 发表于 2009-1-28 20:37

看来我背景资料没给全

这个是有个例句的

Quand il aura déjeuné, il partira.
il partira après avoir déjeuné.

vague

看来我背景资料没给全

这个是有个例句的

Quand il aura déjeuné, il partira.
il partira après avoir déjeuné.
liliboulay 发表于 2009-1-28 21:13

是啊，我就是这个意思，这些句子是要练习après avoir + 动词的过去分词，比如例句里的déjeuné。但最后那两个句子après后面给的都是名词词组，所以我说要不就直接接这个名词词组，要不就得自己给加一个动词的过去分词。

liliboulay

是啊，我就是这个意思，这些句子是要练习après avoir + 动词的过去分词，比如例句里的déjeuné。但最后那两个句子après后面给的都是名词词组，所以我说要不就直接接这个名词词组，要不就得自己给加一个动词的过 ...
vague 发表于 2009-1-28 21:36

你这么一说我也觉得应该加个过去分词

vague

Ils sont remontés dans l'avion de Paris après avoir reposés quelques heures

那什么，我还得说，这还是有问题。reposer 这个词要用自反的，应该说après s'être reposés quelques heures,如果我没弄错的话。你呼唤高手来看吧。