填空

liliboulay

13. Très inquiète, la petite fille s'est approchée lentement(de )son maître.
snorri 发表于 2009-1-28 20:10

谢谢 我改了

vague

18. Les savants sont presque tous (s'appréciés), nous ne croyez pas?

这句话的括号里填什么形容词的复数形式都可以，intelligents，fous 或者appréciés，但是不能用自反代词，因为位置不对，se要放到sont的前面的。

liliboulay

18. Les savants sont presque tous (s'appréciés), nous ne croyez pas?

这句话的括号里填什么形容词的复数形式都可以，intelligents，fous 或者appréciés，但是不能用自反代词，因为位置不对，se要放到sont的 ...
vague 发表于 2009-1-28 20:48

好的 那我把se去掉吧

liliboulay

18. Les savants sont presque tous (s'appréciés), vous ne croyez pas?

这句话的括号里填什么形容词的复数形式都可以，intelligents，fous 或者appréciés，但是不能用自反代词，因为位置不对，se要放到sont的 ...
vague 发表于 2009-1-28 20:48

那么这句话的意思是不是：大多数的圣贤是受人尊敬（赏识）的，您相信吗？

vague

我觉得翻译成受人赏识比较好。

liliboulay

我觉得翻译成受人赏识比较好。
vague 发表于 2009-1-28 21:29

汗呀 我以前还一直以为赏识别人的人都比别人水平要高些呢

liliboulay

我也是这样觉得的，这里的apprecie好像也的确是这个意思，不过我觉得整句话没头没脑的，不知道想表达什么。
snorri 发表于 2009-1-28 21:35

是否可以翻译成受人重视呢？

08LoIc