我想闪婚!!! 用法语怎么说啊?

花音 · 2009-1-28 17:33:20

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lulei1985 · 2009-1-28 18:07:16

je voudrais epouser une fille que je ne connais pas longtemps
或者
je voudrais donner mon nom a une fille que je viens de connaitre
以上为个人意见

花音 · 2009-1-29 15:52:01

没人知道吗?

张网捕鱼 · 2009-1-29 15:55:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

googletalk · 2009-1-29 15:55:25

un mariage de foudre?闪一下

coup de foudre 一见钟情

张网捕鱼 · 2009-1-29 15:56:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

googletalk · 2009-1-29 15:58:11

这个我翻成中文就叫它
"雷昏"
zhangzhanming 发表于 2009-1-29 15:56

哪个更形象

张网捕鱼 · 2009-1-29 16:02:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vague · 2009-1-29 16:09:56

foudre确实很形象地表现了一见钟情和被“雷昏”的人的那种心理状态。

googletalk · 2009-1-29 16:16:13

mariage éclaire 法语里是现成的.

coup de foudre 也是常用的. 往往结果也是结婚.

可是 mariage de foudre 的确你有专利.
pourquoi pas?! 我一直认为语言是活的.

但愿大家可以接受. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-29 16:02

老张太可爱了

花音 · 2009-1-29 16:43:08

mariage éclaire 法语里是现成的.

coup de foudre 也是常用的. 往往结果也是结婚.

可是 mariage de foudre 的确你有专利.
pourquoi pas?! 我一直认为语言是活的.

但愿大家可以接受. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-29 16:02

谢拉~~
不知道mariage éclaire有没有那种比较"雷"的感觉在法语里?

张网捕鱼 · 2009-1-29 16:53:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

花音当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8266 头像被屏蔽花音	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-28 17:33:20
花音当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8266 头像被屏蔽花音
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-29 15:55:04
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-29 15:56:34
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-29 16:02:43
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报