实际行动，怎么翻译--TCF 250 114题

angel_sy · 2009-1-28 00:24:42

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

angel_sy · 2009-1-28 00:41:29

这是TCF 250的114题，能人，给我讲讲这个文章说的什么意思？
题目问的是什么？

angel_sy · 2009-1-28 11:46:53

liliboulay · 2009-1-28 12:01:52

Ils souhaitent mener des actions sur le terrain et oeuvrer pour la collectivite.

他们希望在这片领域以实际行动努力工作为这个集体作出贡献？

angel_sy · 2009-1-28 13:52:26

TCF做的我都疯了，阅读理解几乎全不认识

meteorq · 2009-1-28 16:06:16

他们希望现场参与一定的社会活动，尽量为集体做点实事。

你没有看答案咩

angel_sy · 2009-1-28 20:40:51

阅读理解的答案就是告诉你一个选项呀，难道还给解释文章吗？

vague · 2009-1-28 20:54:15

lz的断句不对，Ils souhaitent
mener des actions 采取行动
sur le terrain 脚踏实地地
et oeuvrer pour la collectivite. 为集体工作

angel_sy · 2009-1-28 21:08:18

连起来是：他们希望脚踏实地的采取行动为集体工作？

这句子也不怎么顺口呀

我看字典mener，，，pour 是为。。。而努力

meteorq · 2009-1-29 04:52:06

7# angel_sy

同学，请翻书到P119，有阅读理解滴参考译文哪

angel_sy · 2009-1-29 11:32:53

7# angel_sy

同学，请翻书到P119，有阅读理解滴参考译文哪
meteorq 发表于 2009-1-29 04:52

还有译文？？？我看的法语版的TCF，也有中文翻译？？？

meteorq · 2009-1-29 17:44:33

啊......偶滴是中文版.么关系你不会偶给你打上去~~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

angel_sy 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2713 头像被屏蔽 angel_sy	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-28 00:24:42

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶