想和感兴趣的朋友一起切磋这个句子的中文意思

liliboulay

troo 是什么意思 先问一下

liliboulay

la législateur lui semblait au surplus avoir, dans la phase d'installation de la procédure, laissé les juridictions troo seules

我的理解是

他感到立法机构在建立诉讼程序阶段的权力过大，使得司法机关的自由裁量权太小。

小小糊涂虫

troo  打错了，不好意思，是trop

小小糊涂虫

la législateur lui semblait au surplus avoir, dans la phase d'installation de la procédure, laissé les juridictions troo seules

我的理解是

他感到立法机构在建立诉讼程序阶段的权力过大，使得司法机关的自由裁量权太小。

应当是juridiction est trop seul ，我想你正好理解反了。不知道我的理解对不对。

liliboulay

应当是juridiction est trop seul ，我想你正好理解反了。不知道我的理解对不对。
小小糊涂虫 发表于 2009-1-27 23:43

不知道 ，等高人来看看吧

你是小小糊涂虫，我是大大糊涂虫

小小糊涂虫

呵呵，两个糊涂虫碰到一起了

小小糊涂虫

觉得这里高手挺多的，那么高手都在忙什么呢？都不感兴趣吗？

小小糊涂虫

1. 立法机关认为, 在立案过程中. 法院一头独大. (可以说一不二). (天马行空, 独往独来).( 没有制约. 没有监督).

复制代码

那么，这位大侠对这句的理解应当是偶说的第三种翻译了。我也觉的，原意应当是说法院的权力过大。可是，要是用文字来表达，怎么更书面化更学术性呢。谢谢探讨啦

小小糊涂虫

1. 可以是第3种翻译.
   
2. 中文润色. 我可以继续抛砖引玉.
   
3. 比如
   
4. 立法机关过于让法院独占鳌头。

复制代码

可是，这种表达，我怎么又觉得和第一种翻译类似了呢？呵呵，实际上，偶说的三种翻译，内在的含义还是有点相似的，你认为呢？偶越来越感到偶的中文水平需要提高了吔

feifeichat

cette phrase seule ne veut que dire: " la législateur ne s'occupe pas des juridictions dans la phase d'installation...", pour savoir quel sens exact qu'elle veut exprimer, il me manque encore du contexte. donc si tu veux, la phrase elle-même est ambiguë ou pas clair. c'est normale qu'il y a plusieurs possibilités de l'interpréter.