直陈式过去最近将来时与直陈式过去将来时的区别

lulei1985

过去最近将来时表示的动作是即将马上要做的，而过去将来时的动作发生的时间实在将来，不一定是马上即刻要发生的动作

liliboulay

过去最近将来时表示的动作是即将马上要做的，而过去将来时的动作发生的时间实在将来，不一定是马上即刻要发生的动作
lulei1985 发表于 2009-1-27 17:11

谢谢
请你看看这个例子呢

Ses parents ne savaient pas si le train arriverait à l'heure.

这个是过去将来时，可是怎么能确定这个动作发生的时间在将来呢

lulei1985

因为火车的到达这个事实对于说话人说话的时候是个将来要发生的动作，当然也可以用过去最近将来时。
其实真要严格区分过去最近将来时和过去将来时是很难的，前者多用于口语中，而且在口语中有取代过去将来时的趋势
过去最近将来时用法语是这样说的，le future immediat dans le passe，可以看出一点点在时间上的细微区别

liliboulay

因为火车的到达这个事实对于说话人说话的时候是个将来要发生的动作，当然也可以用过去最近将来时。
其实真要严格区分过去最近将来时和过去将来时是很难的，前者多用于口语中，而且在口语中有取代过去将来时的趋势
过 ...
lulei1985 发表于 2009-1-27 17:23

哦 谢谢 原来是这样呀 这两个时态的构成我基本能记住 就是用法有点糊涂