汉译法：

liliboulay

de vous voir une nouvelle fois == vous revoir.
voulez-vous du cigarette? ==》 voulez-vous une cigarette? cigarette ： nf.

C'est une grande surprise pour moi == Je suis très surprise de savoir que .. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-27 17:00

谢谢

délicieux 也有精美的意思

liliboulay

de vous voir une nouvelle fois == vous revoir.
voulez-vous du cigarette? ==》 voulez-vous une cigarette? cigarette ： nf.

C'est une grande surprise pour moi == Je suis très surprise de savoir que .. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-27 17:00

le désir 是题目里提示用的   另外  une nouvelle fois 和revoir是一样的所以我就不改了

liliboulay

有明显错误的我都改了 再次感谢

happyperi213

如果是我,我会这么翻译.

1. 又见到您，我真高兴。抽烟吗？ 不，我不抽烟。
Je suis vraiment contente de vous revoir, voulez-vous une cigarette? Non, je ne fume pas.

2. 使我大为吃惊的是，我们的法语老师竟不认识一个英语单词。
Cela m'étonne que notre professeur de français ne connait pas un seul mot en anglais.
(Ce qui m'a étonné, c'est que notre professeur de français ne connait pas un seul mot en anglais.)

3. 我唯一的愿望(le désir)是让我的孩子们认识生活。
Mon seul désir est de faire comprendre mes enfants de la vie.

4. 你可以想像，当他得知这条消息时，将多么惊讶。
Vous pouvez immaginer, quelle surprise ça serait lorsqu'il aura reçu cette nouvelle .

5. 母亲走出厨房，手里拿着一块精美的蛋糕：“孩子们，上桌来吃吧!”
La mère est sortie de la cuisine, avec un gateau gourmand à la main:" les enfants, à table!"

liliboulay

如果是我,我会这么翻译.

1. 又见到您，我真高兴。抽烟吗？ 不，我不抽烟。
Je suis vraiment contente de vous revoir, voulez-vous une cigarette? Non, je ne fume pas.

2. 使我大为吃惊的是，我们的法语老师竟 ...
happyperi213 发表于 2009-1-27 17:35

谢谢 有的地方我觉得你翻译得很好 ，我按照你的改了一部分