找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请问这句话对吗

4
回复
511
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-1-27 01:12:37
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-1-27 01:34:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

基本沒有,不過讀起來很別扭.
2009-1-27 01:36:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

discuter 换成communiquer比较好
2009-1-27 09:19:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 yoursdaniel 于 2009-1-27 12:52 编辑

la forme passive est peu utilisée en français (alors qu'elle est courante en anglais), souvent perçue plus lourde ; le français rechigne également à l'emploi de "moi"... on peut dire par exemple "lui, c'est tout le temps 'moi je' 'moi je'" en faisant allusion aux personnes qui commencent souvent leurs phrases par "moi j'ai fait ça" "moi je connais Victoria Beckham" etc.

On organise une réunion, une soirée, un salon... mais pas vraiment un groupe
On pourrait dire
j'anime un groupe de discussion avec mes amis sur internet.
j'ai mis en place/créé un groupe de discussion
2009-1-27 12:45:42

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部