汉译法：

liliboulay

2.他老是埋怨他家里人，因为他总是想要家里人给他些东西。
Il se plaint souvent de sa famille, parce que il veut toujours que sa famille lui donne quelque chose.
snorri 发表于 2009-1-26 23:13

谢谢 这里用donne 是因为前面有个que 所以跟vouloir就没有关系了对吧

liliboulay

索菲从口袋里拿出一张纸交给我；我打开纸，只见上面写着：不要怨天尤人；去请教你的朋友马丁先生。
Sophie a sorti une feuille de sa poche et me l'a donnée; en ouverant la feuille,  j'ai lu : "ne te plains  ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-26 23:23

我把你俩改的结合了一下

liliboulay

veut que 后的从句是虚拟的，这里是虚拟时态的第三人称单数。
snorri 发表于 2009-1-26 23:48

哦，原来还有这么一个道道在里面呀  又学到了一个知识点 谢谢