区别下列形容词的含义：

liliboulay

Un touriste étonné      一位受惊的游客
受惊表达了一种受到惊扰的状态，但是étonné 只是吃惊的意思。
其它的翻译都很到位。
snorri 发表于 2009-1-26 20:43

ok 我改一下

但是有一点我不明白 小狗被压了那个 用écraser不知道最后结果如何，可能受伤可能死亡，对吗？

feifeichat

Un chien écrasé        小狗被压了
= 小狗被压扁了  ( 当然就死了)

liliboulay

我的第一感觉是被压得扁扁的......
然后法语助手的解释是
1. qui est ou semble déformé par une forte pression
2. blessé ou tué sous l'effet d'une forte pression
所以两种可能都有。
我的思想比较邪恶啦 ...
snorri 发表于 2009-1-26 20:50

所以我在翻译的时候本来想翻成小狗被压死了，但是后来想想也许只是压伤了，所以最后就变成小狗被压了

liliboulay

Un chien écrasé        小狗被压了
= 小狗被压扁了  ( 当然就死了)
feifeichat 发表于 2009-1-26 20:53

被压到腿就不一定死

vague

la terre battue          压实的地面

这个翻译有问题。我也是一知半解，不知道这里有没有懂网球的人，terre battue应该是指那种红土的地面，和真正的硬场地以示区别，感觉翻译成“碎土”比较好。

liliboulay

la terre battue          压实的地面

这个翻译有问题。我也是一知半解，不知道这里有没有懂网球的人，terre battue应该是指那种红土的地面，和真正的硬场地以示区别，感觉翻译成“碎土”比较好。 ...
vague 发表于 2009-1-26 22:08

汗 我理解错了 我以为是那种练习用的硬场呢