跪求一段关于足球方面的文章的翻译，谢啦！

feifeichat

学业
学员将依照他们的水准和相关学科选项分到两个校址就读. 初中生会有专门的课程表以便让他们可以去训练. 另外也有见习老师负责课外辅导. 学生也有教材和软件可以用来做搜索和准备功课之用.

训练
32名学员分为2组 ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-26 10:54

Lundi : Technique fondamentale, jeux à thême, coordination.
Mardi : Technique générale, développement aérobie, principes de jeu.
Mercredi : Technique spécifique, jeu, étirements.
Jeudi : Enchaînement technique, jeu réduit, renforcement musculaire.
Vendredi : Vivacité, organisation de jeu, stratégie.
mais justement, je trouve que ces termes-là sont plus difficiles à traduire correctement.

LJY

Lundi : Technique fondamentale, jeux à thême, coordination.
Mardi : Technique générale, développement aérobie, principes de jeu.
Mercredi : Technique spécifique, jeu, étirements.
Jeudi : Enchaînement technique, jeu réduit, renforcement musculaire.
Vendredi : Vivacité, organisation de jeu, stratégie
星期一 基本技术 单项训练 ， 身体调整
星期二 技术训练 ， 有氧和无氧训练 ，关于比赛的基本技术和战术
星期三 单独技术训练 小比赛 和身体的拉伸
星期四 技术训练 小范围的比赛 身体素质和肌肉训练
星期五 灵敏训练 比赛的组织 足球比赛的战术和站略

不知道翻的怎么样 如果有不合适的地方还请指教 谢谢

vague

Lundi : Technique fondamentale, jeux à thême, coordination.
Mardi : Technique générale, développement aérobie, principes de jeu.
Mercredi : Technique spécifique, jeu, étirements.
Jeudi : Encha ...
LJY 发表于 2009-1-28 01:41

忒专业啦！