汉译法 25日

apang

Lili， 我觉得你做练习太快， 而没有能够仔细地推敲和思考，把学到的， 和顺便学到
的融汇在一起， 变成自己的知识。比如咱们说过， 一个句子中要有一个变位动词
否则不成为句子。 反过来也一样， 有变位动词的是句子， 这是基本。

翻译中， (用词时态先不说) 可看得见出来你的一些问题。

1) La plupart des étudiants avaient quitté la salle de lecture; y reste deux étudiants n'ont pas encore terminé leur devoirs.
a : y reste deux étudiants 这个  reste   应该是复数， b : 然后立刻又一个变位动词 n'ont pas

2) Jacques et Jenny ont aperçu Jaurès s'était assis lentement sur la banquette.
a : ont aperçu 变位动词 Jaurès 直接宾语 b : 又一个变位动词 s'était assis

你想如果这样就可以了， 那法语中的关系从句， 不定式句还有什么用

liliboulay

Lili， 我觉得你做练习太快， 而没有能够仔细地推敲和思考，把学到的， 和顺便学到
的融汇在一起， 变成自己的知识。比如咱们说过， 一个句子中要有一个变位动词
否则不成为句子。 反过来也一样， 有变位动词的是句 ...
apang 发表于 2009-1-26 00:45

谢谢你 你说得对，我学过的知识到用的时候就想不起来了。

但是如果不做题的话就碰不到这样的问题了

这样多做点题，多错几次， 我想我就能记住了。

apang

Lili， 我这人说话直， 你别在意， 不过提醒你同类错避免重复出现呀 ！

liliboulay

Lili， 我这人说话直， 你别在意， 不过提醒你同类错避免重复出现呀 ！
apang 发表于 2009-1-26 01:26

你的话我觉得是经验之谈，值得重视。 我感谢还来不及呢 ！

liliboulay

这些话能促使我改进学习方法，提高学习效率，取得更大进步，所以百利而无一害呀！

你不要想太多了，有什么好的建议直接说，我会很感激你的！