请问这句话怎么翻译？

Y。 · 2009-1-25 21:45:42

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-1-25 21:47:32

j'ai profité beaucoup de...

Y。 · 2009-1-25 22:51:31

ca me profite beaucoup
行吗？

张网捕鱼 · 2009-1-25 23:16:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Y。 · 2009-1-25 23:19:37

那该怎么说？

j'ai profité beaucoup de... 是对，可不是我要表达的意思

只一句我从中获益很大怎么说？

张网捕鱼 · 2009-1-25 23:25:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Y。 · 2009-1-25 23:33:55

J'ai une grande récolte

可以吗？

张网捕鱼 · 2009-1-25 23:44:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

villemin · 2009-1-26 20:20:54

应当用bénéficier 这个动词要好一些吧。不知道楼主说的“从中”指的是什么？je bénéfice beaucoup de ..... 要是前文提到过，可以说j'en bénéfice beaucoup. 要是说从某人那儿获益很多，则je bénéfice beaucoup de lui

liwawamei · 2009-1-26 20:23:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Confucius · 2009-1-26 21:48:24

J'ai tiré un grand profit dans (de)...

vague · 2009-1-26 22:20:37

我进来学习一下顺便崇拜一下高手。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-25 23:16:47
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-25 23:25:41
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-25 23:44:04
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

liwawamei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10268 头像被屏蔽 liwawamei	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-26 20:23:44

	回复使用道具举报