计算机方面的几句话,软件硬件的,达人看一下!

feifeichat

Je n'étudie pas l'informatique, la traduction que j'ai donnée n'est qu'un ex:
le service de matériel informatique :installations, équipement, rénovation (du programme)
diagnostic du dépannage et le service de réparation, changement de pièces

(sinon, pour 升级, tu peux dire upgrader, c'est un vb qui vient de l' anglais, le upgradeur= le programme qui fait le travail de "mise à jour", les informaticiens fr le  comprennent sans pb)

feifeichat

Le service du logiciel:
基础软件le logiciel basic/ élémentaire
应用软件 le logiciel appliqué
诊断和排除: dépannage
升级: mise à jour du logiciel/ programme
病毒查杀: le logiciel de anti-virus
软件备份: la sauvegarde des dossiers

预防性维护: des mesures/ conseils préventifs

susanwang

太感谢楼上两位达人了,非常非常感谢,有空再帮忙看看下面的吧,太专业了,用法语助手都搞不定!
    IT 桌面是指员工在工作场所使用的一系列用于信息处理、通信和计算的设备，包括计算机软硬件和其他的相关设备。这些IT 桌面设备提供了许多的应用和服务，是信息时代的员工能够正常开展工作的基础。

      企业对IT桌面是如此的依赖，却又面临很多现实问题：

      用户对IT桌面的依赖性日益加深。企业希望保证IT桌面的高可用性和持续性，减少运营成本，提高员工生产力。

      IT管理人员面对数量众多的计算机，缺乏专业技术服务人员，重复琐碎的工作，而且难于招聘和留住好的人才。

      缺乏专门的桌面维护服务部门和手段支持  


IT桌面维护服务具体内容包括：
（1） PC的安装与维护
（2） PC硬件的更新与维护
（3） 操作系统的安装、配置与维护
（4） 补丁更新
（5） 数据库的安装、配置与维护
（6） 常用软件的安装和维护；
（7） 系统备份和恢复；
（8） 重要数据备份和恢复；
（9） 计算机病毒的防治；
（10） 病毒库更新
（11） 各种计算机外部设备的维护，包括打印机、扫描仪、刻录机、各种拨号器等；
（12） IT资产清查/盘点
（13） 代购计算机相关设备或提供供应商资料；
（14） 硬件设备的送修服务；
（15） 公司主页建立及信息发布的日常维护；

susanwang

小顶一下,嘿嘿

susanwang

硬件支持
        硬件设备的安装、配置和升级；
硬件设备的故障诊断和维修维护，包括零部件的替换；

===
support hardware (matériels) : l'installation, la configuration et les mises à jours d'équipement ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-25 19:57

请问这个"其他支持"为什么是Misc呢?

susanwang

因为这个是和上下文联系起来的.
尤其这是这类文件中常用的方式.

要以法文用词习惯为主, 不能陷于翻译中文原文为主的误区.
zhangzhanming 发表于 2009-1-26 14:38

明白了,我这种刚来的只能搞出中式法语,唉